からかう

bait

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 269

chaff

辞遊人辞書

chide

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 163

flirt

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

fool

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

fun

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

harass

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 105

kid

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

mock

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

patronize

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 18

quiz

辞遊人辞書

shit

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 375