いい加減に

bad

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

indifferently

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 172

now

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 18

tentative

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 15

vaguely

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78