ふてくされた の訳語→ loathing peeved sullen
意地悪く の訳語→ acidly hubristic maliciously nastily snappishly uncharitably unkindly wickedly
馬車 の訳語→ cab carriage equipage rig
仏頂面の の訳語→ disgruntled sour-faced