とりこ の訳語→ slave thrall
苦役 の訳語→ disutility drudgery servitude yoke
卑しい仕事 の訳語→ scut-work
服従 の訳語→ conformity submission subordination
