しっぺ返し の訳語→ comeback comment
惨事 の訳語→ catastrophe catastrophic disaster
懲罰 の訳語→ chastisement correction punishment purgatory treatment
報復 の訳語→ payment reprisal retaliation