飾り の訳語→ decoration doodad festoonery overstated
装飾 の訳語→ decor decorative enrichment filigree gloss patterning