diminutive

ちびの の訳語→ little peewee

小柄な の訳語→ bantam meaty short small smallish tiny undersize