華々しい の訳語→ meteoric panache pyrotechnic spectacular vivid
彩る の訳語→ accompany decorate embellish stain
色とりどりの の訳語→ bright-colored brightly fancy many-coloured