drunken の訳語→ のんだくれの 飲んだくれの 酒のはいった 酔いにまかせて 酔った 酔っばらい特有の 泥酔した
drunk の訳語→ ぐでんぐでん だいぶまわってる べろんべろんに酔う アル中 一杯機嫌 飲んだくれて 飲んだくれる 酒がはいっている 酒呑み 酔い 酔いどれ 酔う 酔って 酔っぱらい 酔っぱらう 酔っ払っていて 酔っ払っている 大酒
『日本人はなぜ「さようなら」と別れるのか』 竹内整一著 筑摩書房
なぜ、日本人は「さようなら」と言って別れるのだろうか。 |