disapprove の訳語→ これはだめだと思う 快く思っていない 気に食わない 嫌いだ 嫌悪感しか抱けない 見とがめる 責める 存在をみとめない 嘆く 非を鳴らす 非難する 無効にする 咎めの視線を向ける 咎める
flinch の訳語→ はなす ひきつる ひるみをみせる びくっとする ぴくりとする 引っこむ 思わずたじろぐ 身をすくめる 逃げる
frown の訳語→ けわしい目 しかめた眉 しかめた表情 しかめらる しかめ面 しぶい顔で なさけない顔をする にがい顔をする むずかしい顔になる むずかしい顔をする 額にしわを刻む 顔 顔をくもらせる 顔をしかめて 顔を曇らせる 顔を顰める 渋い顔をする 渋面 渋面をつくる 心痛して顔をくもらせる 難色をしめす 眉をしかめる 眉をひそめて 眉をひそめる癖 眉を寄せる 眉を凝らす 眉宇をひそめる 眉根を寄せる 睨む
grimace の訳語→ 厭味に笑う 顔をゆがめる 表情がゆがむ 面白くない顔
wince の訳語→ がっくりする げんなりする しりごみをはじめる ひるみながらも まゆをしかめる まゆをひそめる 顔を歪める 手足をちぢめる 縮みあがる 沈痛な面持ちになる
顔をあたった 顔をしかめて 顔をする 顔をだす 顔をつぶす 顔をほころばせる 顔をみつめる 顔をゆがめて 顔をゆがめる 顔を付き合わせて 顔を作る 顔を出す 顔を合わす 顔を合わせる 顔を合わせることもなく 顔を寄せる 顔を真っ赤にする 顔を知っている 顔を知られていない 顔を立てる 顔を背ける 顔を見にくる 顔を見る 顔を見据える 顔を覗かせる 顔を赤らめ 顔を輝かせている 顔を輝かせる