× Q 翻訳類語辞典

非礼  

甘えん坊 不仕付け 不作法 不埒 不埓 不行儀 不躾 不躾け 伝法 傍若無人 僣越 失敬 失礼 尾篭 慮外 無作法 無礼 無遠慮 聊爾 野風俗

丁寧

不調法 無調法

亡状

不敬 冷笑的 嘲った

武骨 無骨 粗野

不作法さ 推参 烏滸の沙汰 無作法さ

ぼうぞく 下品 低俗 俚俗 卑俗 卑劣 卑陋 悪趣味 泥臭い 無風流 端たない 端ない 色消 色消し 賎しい 賤しい 鄙陋 野卑 野暮 野暮ったい 野鄙 愚かしい はしたない 下劣 下等 下賎 低劣 俗悪 卑しい 粗陋 賎劣 賎陋 鄙劣 陋劣 麁陋 いけぞんざい おおざっぱ ごつい 大ざっぱ 疎放 粗っぽい 粗大 粗放 粗笨 粗雑 粗鬆 ぞんざい

affront の訳語→ ふみにじる 挑戦する 否定するもの 侮辱する 冒涜

impertinence の訳語→ ぶしつけ 不作法な

insult の訳語→ いやがらせ こき下ろす ひどいこと コケにする 悪口 顔をつぶす 屈辱 言葉 叱りとばす 人を馬鹿にした呼び名 罵る 罵倒 罵詈雑言 不埒な言動 侮蔑 腹を立てさせる 嘲弄

rudeness の訳語→ ぞんざいだ 行儀がわるい


ツイート