あちこち あちらこちら あっちこっち くまなく ところ嫌わず ところ構わず どこでも べったり アルカリ性の 一面に 万遍なく 万遍無く 何処もかしこも 何処も彼処も 彼方此方 所かまわず 所きらわず 所嫌わず 所構わず 普く 此処彼処 此所彼所 満遍なく 満遍無く 端から端まで 至る所に 遍く 隈無く
thoroughly の訳語→ 〜でいっぱいになる 〜通しで あまりにも いいかげん きれいに しようがない そのもの つくづく とことんまで どこからどこまで どこから見ても ほとほと 奥深くまで 果てる 完全に 極限に 隅々まで 見るからに 散々 思いきり 悉く 十二分に 十分 心底 体中くまなく 丹念に 徹底的に 非の打ちどころなく 非常な 非常に 複雑に
utterly の訳語→ 〜しきった あきらかに あまり いかにも かけらも だんぜん つぐづく とうてい とおす どうしても、もう、とても どうしようもなく どんなに はたと はなから ひどく みじんも 極度の 根こそぎ 情けないほど 心から 真向から 絶対に 全く