stiff の訳語→ ぎくしゃくした ぎくしゃくした動きで こっている ころっとした こわばった こわばる ごつごつしている ごろごろ ごわごわした ぱりぱりして ひやっとした ピンとはねた 畏まって 一糸乱れぬ 頑なな 気難しい 窮屈 窮屈そうな 堅苦しい 糊のきいた 硬くなった 死体 鹿爪らしく 柔軟性を欠く 重々しく 体がこわばっている 体の節々が痛む 動かない 不人情な 棒のよう 融通がきかない
terrify の訳語→ おびえる 恐怖のるつぼの中へ投げこむ 仰天する 思う 震えあがらせる 戦慄する 呆れる 愕かす 慄然とさせる
