drawl の訳語→ うんざりした口調でいう なまり ぬらくらいう のろのろ話す口ぶり ひきずるようなしゃべり方をする ろれつ 間延びした声 口調 凄味のある声で言う 南部なまり 母音をひきのばす
note の訳語→ いう うかがう お手紙 くらべあう ことわる しぐさ せりふ ひと言 ひびき ふと頭に引っかかる めざとく察知する もの ノート メモ 遺書 音 音色 確かめる 楽器の音 気がつく 気づく 記憶にとどめる 脅迫状 響き 見てとっている 見てとる 見られる 見通しを口にする 見逃さない 言う 合図 紙切れ 資料 手紙 書き置き 心覚え 説明する 知る 注意 注釈 註釈 伝言 頭に入れる 表情 文章 聞きとる 報じる 目にとめる 余韻 葉書 留意する
speech の訳語→ ことば しゃべり方 しゃべる 悪口 一席 演説 言葉 語り口 広舌 雄弁 与太話 用語法 話す言葉
