broken の訳語→ いかれた うちのめされた きれぎれの きれた くしゃっとさせる くずし そむかれる どうしようもない ほころびた 岩だらけの 重傷を負った 傷ついた 絶え絶えの 負傷した 片言 眠れぬ 明けきっていない
mutinous の訳語→ 御しがたい 制しきれない 反抗する 反抗的な 反乱の 反乱を起こした 反乱的な 不服従の 暴動に加わった 暴動の 暴動を起こした 暴動的な 謀反を起こした 抑えがたい 抑制しきれない
言う 言うこと 言うことない 言うことをきく 言うことをよくきく 言うことを聞かない 言うことを聞く 言うとおりだ 言うなりになる 言うなれば 言うにいえない 言うに言われぬ 言うのか 言うほう 言うまでもない 言うまでもないことだが 言うまでもなく 言う意味 言う通りである