おく病 小心 小胆 小胆さ 怯懦 憶病 憶病さ 物怖じ 腑抜け 腰ぬけ 腰抜 腰抜け 臆病さ
だらしない だらし無い ふがいない 不甲斐ない 不甲斐無い 女々しい 小気 弱気 心よわい 心弱い 怯弱 意気地ない 意気地のない 意気地無い 柔弱 温い 腑甲斐ない 腑甲斐無い 軟弱
passive の訳語→ だまって耐える 気のない 受身的 受動的 消極的な 優柔で
shy の訳語→ おずおずとした ぎごちない はじらいをふくんだ はにかみ はにかみを感じる はにかみ勝ちな ひっこみ思案な ぶっつけてやる シャイな 気おくれしている 気はずかしげな 気はずかしげに 気恥ずかしい 控えめな 手前 照れ 照れくさそうな 恥ずかしい 恥ずかしがりや 内気そうに 内気な 未熟 無口な 用心して近づかない