careful の訳語→ いけません つとめて できるだけ ひとつひとつに まめ わざわざ 意識する 可愛い 気をつける 計算を働かせて 細心さをもって 思慮深い 取扱いに気をつける 手厚い 周到に 慎む 慎重な 慎重に 大事に 丹念に 注意して 丁寧な 沈着冷静 入念な 油断しない 油断せずに 用心 用心する 用心ぶり 養生 留意する 冷静 緻密で
『キャンプ―日本軍の捕虜となった男』 ウィリアム・アリスター著 丙栞訳
2001年カナダ首相出版賞受賞。カナダ人の著者が戦争捕虜となり香港、そして日本へ。1942年から4年間に及んだ、死と隣あわせの過酷な世界で生きて還ることだけを望んだ体験で得たこととは? |