intellectual の訳語→ インテリ インテリ・タイプ 学問に関して 知識人 知性派 知性派をもって任する 頭 頭のいい 理知的な
intelligent の訳語→ ものがわかる よくできた 筋の通った 賢い 小才のきく 正常な知能 知識を持つ 知性 知性的な 知能が高い 知能はある 頭がいい 頭の切れそうな 頭も切れる 物わかりのいい 目端の利く 利口そうな 理解のある 怜悧な
sophisticated の訳語→ こなれている ませた 技術的に進んだ 技術力のある 賢明な 垢抜けした 巧みな 高度な 擦れている 趣味のいい 世故にたけた 知識の進んだ 知的で垢抜けている 難しい 微妙な
