× Q 翻訳類語辞典

真面目くさった  

earnest の訳語→ きまじめな ひたすら ひたむきで まめまめしく 一途 固く 思いつめた 思いつめての 心底から 真顔 真剣な 真面目いっぽうの 熱意にあふれた 熱心に 本気で 本式

sober の訳語→ しみじみした つつしみ深い のぼせる まじめに シラフの世界 飲まずにいる 覚めた 気持ちを引きしめる 思案の 酒が入っていない 酒をのまない 笑いが消える 真顔になる 真剣 冷静で

そのほかの「真面」で始まる語句・表現

真面 真面目 真面目さ 真面目な 真面目に 真面目に取上げる


ツイート
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ