mordant の訳語→ かみつき癖のある ヒリヒリする モルデント 鋭く激しい 金属腐食剤 刺すように鋭い 色を固定するのに媒染剤を必要とする 色止め料 色止め料として作用する 食壊性の 辛辣な 組織を破壊する 痛烈な 毒舌的な 粘着剤 媒染剤 媒染剤につける 媒染性の 腐食剤 腐食剤で処理する 腐食性の
sardonic の訳語→ あざけるような 意地悪い 毒々しい 皮肉っぽい
sinister の訳語→ いまいましい おどろおどろしく なにやらおそろしげだ まがまがしい 陰気な 陰険 気味がわるい 気味悪く 凶々しい 具合の悪いこと 抜き差しならぬ