linger の訳語→ いつまでもとどまる うろうろする しばらく残ってから消える そのままじっとしている ためらう だらだらつづく はれない ぼんやり立っている ゆっくりして行く ゆらぐ 依然として残る 依然として消えさらぬ 去りがたい 響きがこもっている 見つめる 残る 耳に残っている 長々と講義する 長く留まる 長居 薄れない 尾をひく 漂う 立ち去りかねる様子をみせる 躊躇する
survive の訳語→ かいくぐる なんとかしのいでいく やりとおす 引っかからない 頑張る 最後までおちこぼれない 死にはしない 助かる 乗り越える 生きていく 生きぬいてくる 生きのびる 生き延びる 生き抜く 生存 絶えることはない 太刀打ち 打ち勝つ 耐える 耐え抜く 逃れる 保つ 暮らす 無事だ 凌ぐ
生きかえった思い 生きかえる 生きかた 生きがい 生きた人間 生きた心地もない 生きていく 生きていくこと 生きていく上で必須の 生きていまい 生きている 生きのこり 生きのびない 生きのびる 生きる 生きることのすべてにつきまとっている 生き写し 生き写しの人物 生き地獄 生き延びた 生き延び方 生き抜く 生き方 生き方をする 生き残り 生き残る 生き残れる 生き物 生き生き 生き生きした 生き生きして 生き生きしている 生き生きする 生き生きと 生き生きとした 生き生きとしている 生き甲斐 生き甲斐のある 生き胆 生き血 生き返らせる 生き返る 生き返ること 生き長らえる 生き霊
