linger の訳語→ いつまでもとどまる うろうろする しばらく残ってから消える そのままじっとしている ためらう だらだらつづく はれない ぼんやり立っている ゆっくりして行く 依然として残る 依然として消えさらぬ 去りがたい 響きがこもっている 見つめる 残る 耳に残っている 生きながらえる 長々と講義する 長く留まる 長居 薄れない 尾をひく 漂う 立ち去りかねる様子をみせる 躊躇する
lurch の訳語→ かしげる かたむく つんのめる はいる はずむ ふらふら通る もがく よたよた よろよろと よろよろと〜する 衝撃 突んのめる 撥ねる
