|
angrily の訳語→ おこったように かっとして ずけずけ ぷりぷりしながら キッと 気負いこんで 邪険に 色をなして 怒ったように 怒りにふるえつつ 怒りのあまり 怒りもあらわに 怒りを込めて 怒気を含んだ 腹だたしげに 腹立たしげに 憤然と 憤然として 目の色を怒らせて 憮然として
ferocity の訳語→ きつい口調 こわい 残忍 凄まじい 敵意
fiercely の訳語→ かっかとしながら ぎらぎらとした すごいいきおいで すさまじく にったり ヒステリックに 鋭く 噛みつくように 凶暴な 激しい 険しい目で 荒々しく 随分長く 相当のもの 熱っぽく 猛烈な 煌々と
intense の訳語→ きつさ きびしい けんめいの しんしんたる すさまじい なまなましい ひしひしと感じる ひたむき ひどく まったく むせかえるような 異常な 一途な 一本気で 鋭い 過酷な 極度に強い 激烈な 厳しい 向こうっ気の強い 仕事一途な 仕事熱心な 思いつめたような 灼熱の 心から 深まる 真剣な 神経がいつも昂ぶってる 大いに 泥沼の様相を呈する 突っ込んだ 熱血漢 熱血漢の 熱心な 飽くことを知らぬ 無我の 熾烈
savagely の訳語→ しゃにむに 激しく 遮二無二 腹だたしそうに 腹立ちまぎれに 乱暴に
violently の訳語→ いきなり いっせいに がたがた ぶるぶる ガタガタ 一生懸命 引き裂くように 強く 強硬に 語気鋭く 語気荒く 口をきわめて 凄まじい勢いで 勢いで 矢継早に 烈しく
|
|