any の訳語→ 〜ひとつない 〜みたいなもの いかなる それほど だれでもいいから ちっとも どこも どの どのようなかたちであれ どれなりと どんな どんなものでも どんな小さな なにひとつない なまじな なんでもいいから なんの ひとり残らず らしい 一発でも 何の～も 何らかの 相当 多少とも 多少なりとも 天から 普通の 別に 片時も
arcane の訳語→ 隠微な 素人の理解を絶する 秘密の 理解しがたい 曖昧なもの、不可解なこと
special の訳語→ ありがちな かけがいのないもの ご贔屓の とっておきの とりわけ どうする に限って ひとかたならぬ ふつうじゃない べつに やむにやまれぬ わざわざ 一種独得の 殊更に 粋な 精鋭 専門に 浅からぬ 全く別の 特に 特に注意する 特殊 特製 特定の 特別 特別な 特別の 優待 例外的な