apologetic の訳語→ うしろめたさ おずおずと すこしすまなそうに すまなそうな 遠慮がちの 恐縮している 申しわけするようにいう 申しわけなさそうな 申しわけなさそうに 申し訳なさそう 申訳なさそうな 弁解がましい 弁解じみた 詫びるように 詫びる口調で
sheepish の訳語→ しゅんとしている 含羞の 弱気な 浮かない
照れ 照れくさそうな 照れくさそうに 照れる 照れ臭い 照れ臭さ 照れ臭そうに 照れ隠しの
