煤けた

shabby の訳語→ くたびれた しみったれた よれよれの 古びた 殺風景な 殺風景に 惨めな 悲惨な