deadpan の訳語→ あっさりと とりすました キマジメな
unreadable の訳語→ つまらない わかりにくい 意味の不鮮明な 退屈な 読みづらい 読みにくい 読むに適しない 読むのがきわめて困難な 読む価値のない 読めない 読んで面白くない 判読しにくい 判読できない 不可解な 理解するのがきわめて困難な
無表情 無表情な 無表情に 無表情の