grimly の訳語→ いかめしい声 うんざりする おそろしい剣幕で かたい表情で きつい顔をして きびしい表情をして こわい顔をして ぞんざいに ぶすりと むっつりと 暗然と 陰鬱な 陰鬱な顔で 陰鬱に 改まった声 苦い顔で 自嘲をこめて 渋い 薄気味わるい声で
歯をきしらせて噛む 歯をくいしばるみたいに 歯を見せて笑う