cabinet の訳語→ キャビネット 戸棚 小物入れ 置き場所 陳列ケース 内閣
chest の訳語→ 胸 胸元 厚い胸 箪笥 抽斗 抽斗の跡 箱
shelf の訳語→ 海の底 海底の棚 書棚 冷蔵庫の棚
shelve の訳語→ 延期する 解雇する 棚をつける 棚上げにする