本気ではなくて

half-heartedly の訳語→ 決心がどっちつかずのまま 生返事

そのほかの「本気」で始まる語句・表現

本気 本気で 本気で〜なのではない 本気でなく 本気で思う 本気で考える 本気で言う 本気に 本気にする 本気の 本気のほど