grimly の訳語→ いかめしい声 うんざりする おそろしい剣幕で かたい表情で きつい顔をして きびしい表情をして こわい顔をして ぞんざいに ぶすりと むっつりと 陰鬱な 陰鬱な顔で 陰鬱に 改まった声 苦い顔で 歯をかみしめて、あらい息をして 自嘲をこめて 渋い 薄気味わるい声で
wryly の訳語→ ぎこちなく 苦笑いしながら 口をゆがめて 口元をゆがめて 自嘲する 自嘲気味に 内心苦笑しつつ 皮肉が混じる 皮肉な口調で 癪ながら
暗然たる 暗然たるもの 暗然とした 暗然として