お文 たより レター 便 便り 信 信書 尺牘 御文 御状 手簡 手翰 投書 文 書 書信 書札 書牘 書状 書簡 書翰 書面 来簡 来翰 水茎の跡 状 玉梓 玉章 玉簡 玉翰 竿牘 簡 簡牘 置き手紙 華墨 郵便 郵信 郵書 雁の使い 雁の便り 雁の文 雁字 雁書 雁札 雑筆
envelope の訳語→ 限界 紙の袋 袋 内包する 封 封書 封筒 封筒に包んだもの
letter の訳語→ アルファベット 字 文言 文字 文面 返信 恋文
mail の訳語→ やりとりする メール 駅伝馬車 振り込む 通信教育 郵便物
note の訳語→ いう うかがう お手紙 くらべあう ことわる しぐさ せりふ ひと言 ひびき ふと頭に引っかかる めざとく察知する もの ノート メモ 遺書 音 音色 確かめる 楽器の音 気がつく 気づく 記憶にとどめる 脅迫状 響き 見てとっている 見てとる 見られる 見通しを口にする 見逃さない 言う 合図 紙切れ 資料 書き置き 心覚え 説明する 知る 注意 注釈 註釈 伝言 頭に入れる 表情 文章 聞きとる 報じる 目にとめる 余韻 葉書 留意する 訛り