subtle の訳語→ いわくいいがたい こまかい こまかな ごく鋭敏な ごく小さな それとない ひそんでいる まずい 意味ありげな 隠微な 細かい 慎重を期す 人の目には触れない 精緻な 多少微妙な 底光りのする 得も言われぬ 微妙な 美味 不思議な 霊妙な 婉曲な 狡猾で 狡猾な
実態 実態のない言葉 実態は 実態を訴える