downmarket の訳語→ はやらない 安っぽい 安物の 時代遅れの 粗悪な 大衆向けに 大衆向けの 大衆市場向けの 低所得者向けの 低所得層向けの
insignificant の訳語→ くだらない けちな さしたる意味もない とるにたらない とるにたりない ケチな パッとしない 高が 大したことがない 貧弱な 無用の
安っぽい 安っぽくて感傷的な
