august の訳語→ やんごとない 恐れ多い 尊い
oracular の訳語→ もったいぶった 偉ぶった 縁起の悪い 押しつけがましい 賢明な 厳かな 厳粛な 神のお告げのような 神託の 神託のような 多義的な 謎めいた 漠然とした 不気味な 不吉な 預言者ぶる 預言者的な
statuesque の訳語→ しゃちこばった しゃちほこばった 均斉のとれた 彫像を思わせる 彫像のように均整のとれた 彫像のような 動かない 堂々とした 優雅な 優美な 輪郭の整った
威厳 威厳がそなわって 威厳にあふれた 威厳に満ちた 威厳のない上級生 威厳をこめて 威厳をもたせる 威厳をもって
