|
unsaid の訳語→ 暗黙の 言わずにおく 言われない 口にされていない 口に出されない 取り消された 述べられない 撤回された
utter の訳語→ 〜きわまる 〜しきった あげる ありありと さも さも〜げに つぶやく はじけさせる ほんとに 云おうようない 洩らす 洩れる 完璧な 究極の 叫びをあげる 語る 口にする 残す 残る隈なく 唱和する 呟く
voiceless の訳語→ しんとした もの言わぬ 意見を言えない 意見を述べない 意見を述べる意欲のない 意見を述べる機会のない 意見を表明しない 歌えない 口がきけない 失声の 失声症の 社会的影響力を持たない 声が悪い 声のない 静かな 静まり返った 選択権のない 息の 沈黙した 投票権のない 発言権のない 無言の 無声の 無声音で発音される 無声音の 黙した 黙っている 聾の 話す機構がない 話す能力がない
口にされる 口にしたこと 口にしない 口にする 口にするのもはばかられる 口にできぬ 口にはいる 口には出さない 口には出さないが 口には出さないものの 口に入れる 口に出さなかった言葉 口に出されること 口に出して 口に出していう 口に出してみる 口に出す 口に出すこと 口に合わない 口に放りこむ 口に運ぶ
|
|