半分しか本心でない

half-hearted の訳語→ あまり乗り気でない いい加減な ものうげな 儀礼的

そのほかの「半分」で始まる語句・表現

半分 半分だけ 半分は嘘のような 半分ばかり 半分を示す 半分溶けたようになる