flaccid の訳語→ ぐにゃぐにゃした しおれた たるんだ だらけた ゆるんだ 弱々しい 弱くて柔らかい 柔弱な 弛緩した 弛緩性の 締まりのない 軟弱な 薄弱な
limply の訳語→ ぐったりと ぐにゃりと だらりと 見映えせずにだらりと
unconvincingly の訳語→ あいまいに 嘘であることは見えすいて 自信のなさそうな 曖昧に
力のある 力のこもった 力のない声で 力の場
