half-humorously の訳語→ なかば興がるような なかば冗談ともなく
冗談 冗談じゃない 冗談ととる 冗談に 冗談のひびき 冗談めかした 冗談めかして 冗談めかす 冗談を言う 冗談半分に 冗談口調 冗談好き 冗談言う 冗談話