|
どの点からみても ほとんどすべての点で 実質的には 実際は 実際上は
プラクティカル プラグマティック 実践的 実際的 ありあり ビビッド 生々しい 生生しい そっくり まぶ リアル 本当 本当の 真の 真実 真成 真誠 実質的
actually の訳語→ 〜ですが 〜といっても 〜とでも言うしかない 〜はず 〜も〜ですもん ああ見えても あのね ありありと ありていにいうと ありていにいえば いえ〜でしてね いえいえ いったい おそらく かえって かっこうの これで却って これはひとつ こんな ごもっとも さえ さよう しかし しかも じっさいの話 じつをいうと じゃう そういえば その実 そりゃ それどころか それも それより それを言うなら たしかに たんに だから ちなみに ちゃんと つい というより とにかく とりたてて どうして どうも どうもうまく どちらかといえば なるほど なんと なんとなく ね はっきり はっきりと ばっかり ほんというと ほんというとね ほんとうに ほんとうのことをいうと ほんとのことをいうと ほんとのところ まぎれのない まざまざと まじめに まったく まで まるで むしろ もっとも もっともこの場合 もっともそのときは やはり ようなことは よくよく よく見ると 案外に 何しろ 果たして 気のせいか 却って 欠かさず 結果的には 言っときますけどね 実に 実のところ 実は 実をいうと 実際には 実際の話 実物は 心から 真剣に 正確にいうと 正直 正直なところ 正直な話 声をたてて 内心 寧ろ 肌で 文字どおり 文字通り 変わりないか 忘れずに 本格的に 本気で 本当のところは 満足に 明確に 面と向かって 率直にいって 率直に申し上げて
effectually の訳語→ うまく さっと 完全に 効果的に 手際よく 有効に
essentially の訳語→ ことになる そのもの そもそも たいてい つまり まずは もともと 原則として 原理的には 根っからの 必然的に 畢竟 本来 要するに 要は
事実 事実〜 事実だ 事実だけを 事実である 事実と異なる陳述 事実に目をつぶろうとする人 事実の提示 事実の羅列 事実らしさ 事実を正確に伝えられない 事実上の 事実審裁判官 事実無根 事実無根の陰口 事実認識 事実関係
|
|