heady の訳語→ がむしゃらに努力する有能な それだけの 酔い心地のいい 大それた 頭に血がのぼる
nasty の訳語→ あまり〜でない おぞましい きつい くちさがない どうしようもない にくらしい まったくひどい（事件） むさくるしい 悪い 悪質な 陰湿 厭わしい 汚らわしい 嫌な 邪険に 小生意気な 痛ましい 当たる 不吉な 物騒な 妙に 目も当てられない 狢
tricky の訳語→ こつが要る むずかしい 扱いにくい 扱いのむずかしい 意地悪な 曲芸みたいな 曲芸めいた 神経を使う作業 派手な 微妙な 厄介な