smack の訳語→ きちんと ごろりと どーんと来る なぐる なりかねない ひっぱたく ぴちゃぴちゃ鳴らしてみせる ぶったたく まともに もろに カキーンとはじきかえす 音をたててつけたり離したりする 感じがある 思わせる 真正面から 打つ 如実に示す 平手打ち 麻薬
ビシッという
