actually の訳語→ 〜ですが 〜といっても 〜とでも言うしかない 〜はず 〜も〜ですもん ああ見えても あのね ありありと ありていにいうと ありていにいえば いえ〜でしてね いえいえ いったい おそらく かえって かっこうの これで却って これはひとつ こんな ごもっとも さえ さよう しかし しかも じっさいの話 じつをいうと じゃう そういえば その実 そりゃ それどころか それも それより それを言うなら たしかに たんに だから ちなみに ちゃんと つい というより とにかく とりたてて どうして どうも どうもうまく どちらかといえば なるほど なんと なんとなく ね はっきり はっきりと ばっかり ほんというと ほんというとね ほんとうに ほんとうのことをいうと ほんとのことをいうと ほんとのところ まぎれのない まざまざと まったく まで まるで むしろ もっとも もっともこの場合 もっともそのときは やはり ようなことは よくよく よく見ると 案外に 何しろ 果たして 気のせいか 却って 欠かさず 結果的には 現に 言っときますけどね 事実上 実に 実のところ 実は 実をいうと 実際に 実際には 実際の話 実物は 心から 正確にいうと 正直 正直なところ 正直な話 声をたてて 内心 寧ろ 肌で 文字どおり 文字通り 変わりないか 忘れずに 本格的に 本気で 本当のところは 満足に 明確に 面と向かって 率直にいって 率直に申し上げて
seriously の訳語→ かなりすさまじく じっくり すっかり せずにはいられない ちゃんと一人前に まじめな顔 まじめな話 まじめ一途の まともに まともには よく シラを切るなよ 額面通りに 鹿爪らしく 重い 心のうちで 深刻な 深刻に 真っ向から 真顔で 真剣味 誠実に 絶対に 熱心な 熱心に 本気に 本来の目的で 由々しく 来る日も来る日も
sober の訳語→ しみじみした つつしみ深い のぼせる シラフの世界 飲まずにいる 覚めた 気持ちを引きしめる 思案の 酒が入っていない 酒をのまない 笑いが消える 真顔になる 真剣 真面目くさった 冷静で
まじえる まじっている まじない まじないをかける まじまじと まじまじと見る まじまじ目をあてている まじめ まじめくさった顔をして まじめくさって まじめさ まじめそうに まじめな まじめな顔で まじめに考えている まじりあう まじりけなしの まじりっけなしの まじり合う まじり物 まじる まじろがぬ まじろぎもせぬ まじわり