nervous の訳語→ あがる いらだっている おちつかない おちつきがない おちつきのない おどおどして おののき おびえからの おびえている おろおろして ぎこちなく ぎごちない こわばった せかせかと そわそわ そわそわした様子で たじろぎを覚える どこか板につかぬ びくついた びくつく びくびくする びくびくもの ぴりぴりした ぴりぴりした空気が流れた ほっそりした むずかしい ドキドキしながら ナーヴァス 気おくれがする 気の弱そうな 気の小さい 居心地の悪い 居心地悪い 驚き易い 緊張する 緊張気味 戸惑い気味の 真剣な 神経 神経が鋭敏 神経にさわる 神経質に 繊細な 痛々しい 不安 不安で 不安のまじる 怖い 怖そうに 落ちつきがない 落ち着かぬ様子で 落ち着きのない
panicky の訳語→ 脅えたように 見も世もなくとりみだす 焦りに任せた
strained の訳語→ いかにも きつくしかめた くっきりとせり出し はりつめた ゆとりのない 気を張りつめて 張りつめた 張りつめたところがある
ひき ひきあいに出す ひきあげる ひきうける ひきおこされる ひきおこす ひきかえ ひきかえす ひきかけ ひきこもっている ひきさがる ひきさげる ひきしまった ひきしまって ひきしまる ひきしめる ひきずりだす ひきずる ひきずるようなしゃべり方をする ひきたたせる ひきたつ ひきだし ひきだす ひきちぎる ひきつけられる ひきつけを起こさせる ひきつったように ひきつづいて ひきつり方 ひきつる ひきつれ気味の ひきとめる ひきとる ひきぬいている音 ひきぬく ひきのばす ひきはなす ひきまわす ひきむすぶ ひきむすんだ ひきもどされる ひきやぶる ひきゆがめられた感じ ひきゆがんだ ひきよせる ひき入れる ひき合わせる ひき掛ける ひき起す ひき返す
