seem の訳語→ ～という理解だ 〜かんじだ 〜げである 〜しているふうである 〜するような気さえする 〜そうだ 〜そうである 〜という印象を与える 〜という感じを受ける 〜と見える 〜と思われる 〜なのか 〜な顔をしている 〜な眺めである 〜な様子だ 〜にうつって見える 〜のよう 〜のような印象がある 〜のような気がする 〜のように感じられる 〜の観を呈する 〜の観を免れない 〜の気配である 〜の態だ 〜の様子だ 〜ようだ 〜ような色を見せている 〜感じだ いかにも いちおう いわんばかり おぼしい おぼしき かもしれない かも知れない きこえる げ している そう そうだ そうに だろう ちょっと見ると〜 つもりか どうも〜らしい どうやら〜のようだ どうやら〜らしい どこかしら〜している風だ なんだか なんていうんでしょうね なんとなく ばかりに ふう ふしがある ふりをする まるで〜みたいだ みえる みたい やうな気がする ようす ようすがある ようだ ようである ような よそ目には らしい 一見 印象がある 陰謀めいた 映る 何だか 外観を呈している 外見 額面 感じ 感じがする 感じられる 感じる 顔をする 気がする 気味もある 響き 見えた 見える 見たところ 見たところ〜だ 見まがう 見る 見受けられる 口ぶり 思う 思えてならない 思える 思われる 耳障り 衝動に駆られる 風である 風に見える 風の 風をする 風情である 風情をただよわせる 物腰は〜だ 聞こえる 傍目 様子 様子が見える 様子だ 様子である 様相を呈す
といい という ということができる ということである ということであれば ということになっている ということになる というと というところ というところだろうが というなら というのは というのは〜からである というのも というものだ というような具合に というより というよりは というわけで という人物 という態度で という訳なのだ という趣味がある といったところ といったほうがいいかもしれない といったものすら といったような といった名で といって といっても といってもよいほど といっても実際は〜だ といってよい といって押しきる