miserably の訳語→ いたましく おそろしく ぼんやりと やりきれない口調で 惨めな気分で 貧相な姿勢で 貧相に 無惨に
painfully の訳語→ あがき苦しみながら あんまり くるしいほど つらい思いをしながら とても ひどく ひりひりするほど やっとの思いで 含むところありげな 苦しい 苦しそうに 苦痛に耐えながら 自分でも厭になるほど 充分 痛々しくなるほど 痛いまで 痛く 痛切に 鈍重な動きで
つらい つらい思いをする つらい目 つらかった つらがまえ つらくあたる つらくなる つらさ つらそう つらそうな つらつら つらなり つらぬき通す つらぬく つられて一緒に つら構え
