hesitate の訳語→ あせる いいよどむ いい渋る おもはゆい おろおろする くよくよする じっとしている たじろぐ ためらいを見せる ちょっと考える もじもじ もじもじする 一思案する 一瞬、言葉につまる 云い澱む 臆する 気兼ねをする 警戒する 言いよどむ 言い淀む 戸惑う 口ごもる 口籠る 仲々したがらない 迷う 迷っている 憚られる 逡巡する 逡巡ぶりを見せる 逡巡を覚える
recoil の訳語→ びくっとして身を引く ギクっとしてあとずさる 亀の子のようにサッと首をひっこめる 尻ごみする 身を引く
