goddam の訳語→ えらく くそたれ くそったれ たしかに つまらない
poor の訳語→ × あえなく あわれな か弱い しがない ただの できない できの悪い ひどい へたな ぼろぼろ まずい みじめな みすぼらしい よくない 哀れな 悪い 下層 懐のさびしい 間違った 気の毒 恵まれない 見下げ果てた 死んだ 出来の悪い 拙い 粗末な 退屈な 二流の 悲しき 貧しい 貧困 貧乏 貧民 貧民階級 不運な 落ちぶれたくち 涙ぐましい
しよう しようがない しようとしない しようとする しようと思う しようの しようものならたちまち
