often の訳語→ 〜することもある 〜であることが多い 〜なことが多い 〜のことがままある 〜は何度かある 〜専門 あちこちに きまって くりかえし ことあるごとに ことが多い さんざん ざらに しきりに しじゅう しばしば しょっちゅう しょっちゅうある ずいぶん たいてい ちょくちょく とかく ときどき ときには なにかあると なんども ひんぱんに ふつう ふつうだ ほとんど まず ややともすると よく 往々 往々にして 何度か 何度も 何遍 幾度となく 繰り返す 口癖のように 始終 時として 時に 少なからず 常 状況によっては 折々 折に触れて 折りにふれて 絶えず 多くの場合 珍しくない 度々 頻々と 頻繁に 癖になっている
ごく ごくありきたりの ごくありふれた ごくありふれた、十人並みの ごくおざなりな ごくかすかに ごくごく ごくそっけなく ごくまっとうな ごくまれ ごくりと ごくりとあおる ごくわずか ごく一瞬の ごく健全な ごく内輪の ごく小さい ごく小さな ごく平凡な ごく当たり前の ごく控え目に ごく普通の ごく最近 ごく目立たない ごく近い