jagged の訳語→ ごつごつした 鋸歯のような 燦然たる 彫り深い
stiffly の訳語→ かたくなって きっと きっとなって ぎくしゃくと ぎこちない様子で こわばった こわばった声で なにものにも動じない のっそりと ぴんと 畏まって 窮屈そうに 強ばって 緊張して 切口上に 槍のように 大儀そうに 棒くいのような
ぎくぎく ぎくしゃく ぎくしゃくした ぎくしゃくした動きで ぎくしゃくした感じの ぎくしゃくしている ぎくしゃくする ぎくしゃくと ぎくしゃくとした ぎくしゃくとした動作で ぎくしゃく歩く ぎくりと〜する ぎくりとする ぎくりととびあがる ぎくりとなる